Искусственный интеллект и переводчик: профессиональные возможности в эпоху цифровых технологий

24 октября 2026 года на кафедре иностранной филологии и переводческого дела филологического факультета Казахского национального университета имени аль-Фараби состоялось открытое занятие на тему «Искусственный интеллект и человек-переводчик: возможности, преимущества и различия». В занятии приняли участие студенты 1-го курса образовательной программы «Переводческое дело (западные языки)» с русским языком обучения. Занятие провела преподаватель кафедры Муратова Айгерим Муратовна.

Открытое занятие проводилось в рамках Целей устойчивого развития (ЦУР) Организации Объединённых Наций, с особым акцентом на ЦУР 4 «Качественное образование».

Цель занятия заключалась в расширении представлений студентов о роли искусственного интеллекта в современной переводческой деятельности, сравнительном анализе возможностей человека-переводчика и автоматизированных систем перевода, а также развитии критического мышления, аналитических способностей и цифровой грамотности будущих специалистов.

В условиях стремительного развития цифровых технологий искусственный интеллект оказывает значительное влияние на переводческую отрасль, открывая новые возможности для обработки и перевода текстов. Вместе с тем вопросы точности передачи смысла, сохранения культурных особенностей, стилистики и авторского замысла продолжают оставаться актуальными. Особое внимание в ходе занятия было уделено перспективам профессии переводчика, влиянию современных технологий на профессиональную деятельность и взаимодействию человека и искусственного интеллекта.

Основная часть занятия проходила в формате интерактивной дискуссии. Студенты обсудили следующие вопросы: «Может ли искусственный интеллект полностью заменить человека-переводчика?», «Насколько важен профессиональный опыт человека для обеспечения качества перевода?», «Какими технологическими и профессиональными навыками должен обладать переводчик будущего?». Участники дискуссии проанализировали преимущества и ограничения искусственного интеллекта, представили собственные аргументы и выразили различные точки зрения относительно будущего переводческой профессии.

В ходе обсуждения особое внимание уделялось роли человека в передаче национально-культурных особенностей, языковых нюансов, эмоциональной окраски и авторского стиля при переводе художественных текстов. Студенты рассмотрели возможности искусственного интеллекта как инструмента, способствующего повышению эффективности переводческой деятельности, а также необходимость критической оценки результатов машинного перевода.

Проведённое занятие непосредственно связано с задачей 4.4 ЦУР 4, предусматривающей развитие у молодёжи профессиональных и технических навыков, необходимых для трудоустройства и успешной деятельности на современном рынке труда. Формирование цифровой грамотности, критического мышления и способности адаптироваться к технологическим изменениям приобретает особое значение в подготовке будущих переводчиков.

В ходе занятия также рассматривалась необходимость сочетания технологических возможностей искусственного интеллекта с профессиональными компетенциями человека. Несмотря на существенные достижения автоматизированных систем перевода, человеческий опыт, творческий подход, культурная осведомлённость и ответственность за качество перевода остаются важнейшими составляющими профессиональной переводческой деятельности.

Открытое занятие способствовало развитию у студентов навыков аргументации, критического мышления, аналитического рассуждения и профессиональной коммуникации. Обсуждение актуальных вопросов взаимодействия искусственного интеллекта и человека-переводчика позволило участникам глубже осмыслить перспективы выбранной профессии и значение непрерывного совершенствования профессиональных компетенций.

Таким образом, проведение подобных занятий способствует реализации ЦУР 4 «Качественное образование», формированию у студентов современных профессиональных навыков и подготовке конкурентоспособных специалистов, способных эффективно использовать цифровые технологии в условиях меняющегося рынка труда.

Кафедра иностранной филологии и переводческого дела

Преподаватель Муратова А. М.