Workshop: The Role of Diplomatic Translation in International Relations—Nuances and Reflection in SDGs 4, 16, and 14

On September 30, 2026, at 15:00, a workshop entitled “The Nuances of Diplomatic Translation” was held at the Faculty of International Relations of Al-Farabi KazNU. The event was organized in connection with International Translation Day.

The speaker was Zhansaya Kaldybekovna Zhumaliyeva, Senior Lecturer at the Department of Diplomatic Translation and a professional conference interpreter.

The workshop focused on the specific features of diplomatic translation, the importance of accuracy and appropriate use of diplomatic terminology, as well as practical aspects of simultaneous interpreting. Participants had the opportunity to explore professional examples and ask questions to the speaker.

The topic of the workshop addresses several UN Sustainable Development Goals, particularly SDG 16 “Peace, Justice and Strong Institutions”, SDG 17 “Partnerships for the Goals”, SDG 10 “Reduced Inequalities”, and SDG 4 “Quality Education”. Diplomatic translation contributes to international dialogue and cooperation, access to information and knowledge, and overcoming language barriers.

The workshop was attended by Maral Kazkenovna Murzagaliyeva, Head of the Department of Diplomatic Translation, Gulnar Alipbaevna Karipbayeva, Senior Lecturer, master’s students majoring in Translation Studies, and students of the Faculty of Oriental Studies. A group photo with the speaker and participants was also taken as part of the event. 

The Workshop was held with the support of the active members of the Academic Regional Resource Center for UN Information Support at the Faculty of International Relations of Al-Farabi KazNU. The moderator and coordinator of the event was L. F. Delovarova.