Мастер-класс Роль дипломатического перевода в международных отношениях: тонкости и отражение в ЦУР 4,10, 16, 14

30 сентября 2026 года в 15:00 на факультете международных отношений КазНУ им. аль-Фараби состоялся мастер-класс на тему «Тонкости дипломатического перевода», приуроченный к Международному дню перевода.

Спикером выступила Жумалиева Жансая Калдыбековна, старший преподаватель кафедры дипломатического перевода и профессиональный переводчик-синхронист.

В ходе мастер-класса были рассмотрены особенности дипломатического перевода, значение точности и корректного использования дипломатической терминологии, а также практические аспекты синхронного перевода. Участники смогли ознакомиться с профессиональными примерами и задать вопросы спикеру.

Тематика мастер-класса также затрагивала взаимосвязь Целей устойчивого развития ООН, в     частности ЦУР 16 «Мир, правосудие и эффективные институты», ЦУР 17 «Партнерство в интересах устойчивого развития», ЦУР 10 «Уменьшение неравенства» и ЦУР 4 «Качественное образование». Дипломатический перевод способствует развитию международного диалога и сотрудничества, обеспечению доступа к информации и знаниям, а также преодолению языковых барьеров.

В мастер-классе приняли участие заведующая кафедрой дипломатического перевода Мурзагалиева Марал Казкеновна, старший преподаватель Карипбаева Гульнар Алипбаевна, студенты магистратуры по специальности «Переводческое дело» и студенты факультета востоковедения. В рамках мероприятия также состоялась общая групповая фотосессия с участием спикера и гостей. 

Мастер класс состоялся при поддержке актива Академического регионального ресурсного центра информационной поддержки об ООН при факультете международных отношений КазНУ им. аль-Фараби. Модератор иответственныйорганизатор - ДеловароваЛ. Ф.